これがベトナム大学院の実態だ!

Trường Đại Học Bách Khoa Thành Phố Hồ Chí Minhの大学院修士課程に社会人入学

Học kỳ 1/2019-2020の専門悲愁科目登録に当たって

本当は専門必修科目なのだが、誤変換というかもともとのひらがな入力の時点でなのだが、面白いというかまさにこの状況をぴたりと言い当てているのでそのままとした。まさに悲愁
前回に引き続き、本当に「誰も得しない」2019年度入学生からのカリキュラム変更。
本日付の大学事務局からのメールだ。

Kính gửi anh/chị học viên.
Xin lỗi vì làm phiền các anh/chị không liên quan, vui lòng bỏ qua email này nếu anh/chị đã hoàn tất môn học.

Để đảm bảo tiến độ học tập cho học viên ngành Khoa học Máy tính khóa 2018 trở về trước, nay Khoa mở các lớp thuộc khối kiến thức bổ sung và bắt buộc trong HK1/19-20 dựa theo nhu cầu học viên (file đính kèm), cụ thể:
1. Nguyên lý ngôn ngữ lập trình (054012).
2. Phân tích thiết kế giải thuật (054013).
3. Hệ cơ sở dữ liệu nâng cao (055128).
4. Lập trình nâng cao (055130).
Lưu ý:
1. Khoa sẽ có công văn đề nghị mở lớp đến Phòng Sau đại học, các anh/chị đã chọn học trong đợt khảo sát sẽ được mặc định đăng ký. Các anh/chị đăng ký sau vui lòng liên hệ trực tiếp Phòng Sau đại học để đăng ký học, thời gian thực hiện: 24-25/7/2019.
2. Các môn bắt buộc không đủ số lượng mở lớp, học viên đăng ký học chung với K2019. Trước khi đăng ký trên hệ thống Phòng Sau đại học, học viên vui lòng làm đơn đề nghị xem xét môn tương đương (mẫu đính kèm), gửi đơn về Khoa để duyệt và nộp đơn này cho Phòng Sau đại học, làm căn cứ công nhận điểm sau này.
3. Các môn bắt buộc chung do nhà Trường mở (Triết học, Đổi mới sáng tạo, Quản lý & lãnh đạo...) đề nghị học viên liên hệ Phòng Sau đại học để cập nhật thông tin/ yêu cầu mở lớp.

これによると、専門悲愁もとい専門必修4科目のうちの下記2科目の開講が決まったようだ。
1. Nguyên lý ngôn ngữ lập trình (054012).
2. Phân tích thiết kế giải thuật (054013).

しかし、残り2科目の開講については書かれていない。
Cấu trúc dữ liệu và giải thuật
Mạng máy tính

幸いほぼ同じ名前の科目が2019年度入学生からのカリキュラムにある。
厳密にはCấu trúc dữ liệu và giải thuậtは全く同じ名前、Mạng máy tínhはMạng máy tính 1と、数字の1がついている。2とか3もあるかはわからないが。
これらへの振り替えになるのではないかと予測されるが、本当にそうかは判断しかねるため大学事務局に質問メールを送った。